我在白宫工作37年所见证的一切

(SeaPRwire) –   从1970年到2007年，我很荣幸为七位总统及其家人服务，从很少有人能体验到的幕后视角见证了白宫里的生活。 

我在白宫的职业生涯始于担任美国特勤局（U.S. Secret Service）白宫分局行政保护处（Executive Protective Service, White House Division）的制服官员，期间经历了理查德·尼克松总统任期的最后几年和杰拉尔德·福特总统任期的初期。我于1976年加入白宫管家办公室（Usher’s Office），并于1986年晋升为首席管家（Chief Usher），直到2007年退休。 

在我近40年的服务中，我见证了美国历史上一些最好和最坏的日子。我亲历了尼克松总统的…，美国庆祝其…，伊朗人质事件让吉米·卡特总统忧心忡忡，一名未遂刺客险些夺走罗纳德·里根总统的生命，…的开始与结束，以及…事件改变了我们所有人的生活。我见过教皇、女王和世界领导人，和卡特总统打乒乓球，接住了“the Gipper”（也就是罗纳德·里根）扔来的橄榄球。我从树上救下“第一猫”，抱着新生的小狗，还协助推动了整个行政官邸（Executive Residence）历史房间的翻修和总统官方肖像的揭幕。我帮里根总统找到装 jelly beans 的合适罐子。我目睹了第一夫人芭芭拉·布什的头发意外变绿。

1999年7月下旬，我从南喷泉（South Fountain）的水管里取出了一个高尔夫球。它是在喷泉翻修时发现卡在管道里的。我说我会问比尔·克林顿总统是不是他朝喷泉打球了。 

2006年，我看到乔治·W·布什总统在国家楼层（State Floor）周围骑自行车。这辆自行车是日本首相小泉纯一郎送的礼物。它是一款新设计的折叠自行车。总统立刻骑上它，沿着十字大厅（Cross Hall）骑去。

这些经历让我学到了关于领导我们国家所需的大大小小的教训。我了解到，宠物（尤其是狗）能给第一家庭带来安慰，满足总统的锻炼和运动需求是让白宫成为舒适家园的关键。我明白，在困难时期，我们都会依赖信任的亲人，而白宫里发生的事件能改变历史进程。 

在我目睹的众多历史事件中，最让我感触深刻的是1987年12月初苏联总书记米哈伊尔·戈尔巴乔夫及其夫人赖莎对美国和白宫的访问。总统的谈判代表已与苏联就核武器问题达成共识。尽管协议已经达成，文件即将签署，但紧张局势仍很高涨，但当中程核力量条约（Intermediate-Range Nuclear Forces, INF Treaty）在东厅（East Room）签署后，我真切地感受到世界和平有了希望。对我来说，最感人、最难忘的时刻发生在条约签署之后。总统护送戈尔巴乔夫从东厅来到国宴厅（State Dining Room），向世界发表讲话。在我白宫工作的所有岁月里，这是第一次在国宴厅的壁炉里生火，它为两位世界领导人的严肃演讲提供了美妙的光辉和温暖。当两位领导人发表讲话时，我开始颤抖，因为我真切地感觉到，在这个私密的环境中，冷战正在解冻。 

人们经常问我在白宫工作最喜欢的是什么。我会毫不犹豫地说，是能认识总统，并几乎每天直接互动——正如肯尼迪总统的名言所说，“他们是真实的人，会吃饭、睡觉、工作和承受痛苦。” 

写回忆录的决定花了近20年的时间，但我希望它能帮助美国人民理解，白宫首先是一个家，是美利坚合众国总统的家。我选择与白宫历史协会（White House Historical Association）的学术出版社合作出版我的书，以支持其使命——正如第一夫人杰奎琳·肯尼迪所设想的那样，保护白宫的历史以及在其墙内生活和工作过的人的历史。