警告:本文包含Netflix《我们看不见的所有光芒》剧集剧透内容。
当2014年出版时,安东尼·多埃尔的小说《我们看不见的所有光芒》成为当年的惊喜畅销书,获得普利策小说奖,在《纽约时报》畅销书榜上停留超过200周,全球销量超过1500万册。近十年后,这部获奖历史史诗小说的四集有限剧集改编版终于在Netflix上线。
多埃尔的《我们看不见的所有光芒》交织叙述了法国失明女孩玛丽-洛尔·勒布朗(在剧中由也是失明的阿里亚·米娅·洛贝蒂饰演)以及德国孤儿沃纳·芬尼格(路易斯·霍夫曼饰)在二战期间如何面对恐怖和毁灭的故事,两人的命运在不知情的情况下通过玛丽-洛尔的叔叔埃蒂安(休·劳瑞饰)和她已故祖父亨利制作的儿童科学广播节目而联系在一起。故事通过时空跳跃,从1944年法国解放前夕开始,并回溯到玛丽-洛尔和沃纳各自的童年时期。
电影制片人肖恩·莱维(执导过《自由人》和《夜间博物馆》)担任本剧集的制片人和导演,根据史蒂芬·奈特(《皮卡街》和《看不见的我》)编写的剧本将小说改编成剧集。莱维告诉《IndieWire》,有限剧集形式是唯一能将多埃尔的故事搬上屏幕的方式。
“我向多埃尔提出的整个构思是‘不要试图把你这部宏大史诗般的长篇小说塞进两小时的电影里’,‘让我们用这种形式来展开更长的叙事和故事叙述。让我们在Netflix这样的平台上制作,这里不会有运行时间或集数的限制。我们会以正确的方式来改编这个故事。’”
小说《我们看不见的所有光芒》中的情节
1940年,12岁的玛丽-洛尔和她的父亲丹尼尔(在剧中由马克·鲁费洛饰演)离开即将被纳粹占领的巴黎,与丹尼尔的叔叔埃蒂安和管家玛德姆·马内克(玛丽恩·贝利饰)一起寻求庇护,来到法国港口城市圣马洛。玛丽-洛尔不知道,丹尼尔已经带着一颗传说中的珍贵宝石“无法见的海”来到这里,这颗宝石来自玛丽-洛尔在巴黎自然史博物馆工作的父亲管理的收藏,以防止它落入纳粹手中。
与此同时,14岁的沃纳在被分离与妹妹尤塔(露娜·韦德勒饰)后,由于能修复一个纳粹官员收音机而展现出的工程天赋,被送到纳粹严格的军事学校国家学院。16岁时,沃纳被征入德国军队,被指派到一个特别小组,任务是找出并摧毁反德国的广播——这是他擅长但不情愿完成的工作。
两年后,玛丽-洛尔和沃纳的命运在盟军轰炸圣马洛城的过程中交汇。孤立无援的玛丽-洛尔藏在埃蒂安家阁楼里,开始通过埃蒂安的广播发出求救信号。沃纳受命追踪广播信号,听到玛丽-洛尔的声音,面临着一个决定性的选择。
与此同时,纳粹官员莱茵霍尔德·冯·龙佩尔中士(拉斯·艾丁格饰)——一个对“无法见的海”着迷的宝石学家,已经追踪到这颗宝石的下落,来到了圣马洛,他为了得到这颗宝石不惜一切。
Netflix剧集相比小说有哪些改变
Netflix的《我们看不见的所有光芒》改变了丹尼尔、埃蒂安和沃纳等主要人物的结局。
在小说中,丹尼尔于1940年底试图返回巴黎时因间谍嫌疑被捕,送到德国集中营,后来不明时间死亡。而在剧中,冯·龙佩尔亲自折磨并杀死丹尼尔,试图从他口中得知“无法见的海”的下落。两部作品中,丹尼尔都将宝石藏在为帮助玛丽-洛尔学习城市结构而制作的圣马洛缩微模型中。
小说和剧中埃蒂安最终都克服了恐惧,帮助玛丽-洛尔对圣马洛的德国占领者进行抵抗行动,但剧中将埃蒂安设定死亡,而不是像小说中那样被监禁后与玛丽-洛尔重聚。
剧集最极端改变了沃纳的故事线,在他救下玛丽-洛尔后不久就结束,而不是像小说那样延伸到圣马洛战役后的情节。与小说中一样,沃纳受命追踪法国抵抗广播,但发现广播来源正是他童年最喜爱的广播节目主持人。沃纳假装无法追踪信号,在听到玛丽-洛尔的求救后,将她从冯·龙佩尔手中救下。
在小说中,玛丽-洛尔带领沃纳来到城市的一个大门关闭的海湾,将“无法见的海”还给大海——唯一能破除它诅咒的方法,并将海湾大门的钥匙给了沃纳,钥匙藏在丹尼尔制作的圣马洛缩微模型里。沃纳确保玛丽-洛尔安全后被俘,送到美国战俘营。他后来重病出院后,夜间走出医疗帐篷,不幸踩到德国地雷身亡,强调了小说对战争毫无意义的主题。
小说以玛丽-洛尔年老后再次得到缩微模型和钥匙作为结束。而剧集结束在沃纳被美军俘获,玛丽-洛尔将宝石投入大海。
剧集也省略了小说一些更有意义的线索,如沃纳在国家学院与同学弗雷德里克的友谊,后者因拒绝参与虐待战俘而遭殴打,导致严重脑损伤。
据莱维表示,这些改变是为了“在2023年的全球主流观众眼中,将这个故事搬上Netflix和屏幕”。
“尽管结局并不快乐,但我想以希望为结局,”他告诉《Entertainment Weekly》。