The Sympathizer

(SeaPRwire) –   当你听说好莱坞要改编诸如的书时,你会担心。2015年出版的这本处女作以惊人的口碑问世,它以1975年越南共和国陷落后不久的背景,描述了主人公在美国人称为越南战争但越南人称为美越战争后的日子。这本书赢得了普利策奖,评委称其为“一部以‘两面人’的自白式口吻叙述的有层次的移民小说”。它同时包含了心理惊悚、战争故事、政治讽刺、以及主人公身份认同和两国归属的探讨,通过一系列叙事框架和主人公破碎的内心叙述展开。

那么,我们很幸运这部改编作品被托付给朴赞郁。这位韩国电影导演以《老男孩》《女仆》等国际热门电影闻名,他能将美与丑、流派元素与文学层次巧妙结合,在暴力与艺术电影之间找到平衡。2018年,他还导漪了约翰勒卡雷间谍小说《小鼓手》的电视剧改编版。在联合执行制片人唐诺麦凯拉的合作下,朴赞郁为HBO制作的这部《同情者》改编剧,于2024年4月14日首播,在忠实还原原著的同时也添加了许多独创性设计,在雄心和实力上都与原著小说不相上下。

The Sympathizer

虽然故事开始于1975年西贡陷落前几个月,但我们首次见到的主人公只知道他名叫“队长”(Hoa Xuande,出色的表演),当时他正在一个共产主义再教育营里修改他的忏悔书,为越南新政府服务。从他在南越秘密警察工作并与美国中央情报局密切合作的立场来看,队长实际上是共产主义同情者,为越共从事间谍工作。“同志,我所做的一切都是为了革命事业,”他向营地严肃的指挥官保证。但指挥官不买账,要求他再改进一次忏悔书:“从电影院开始叙述,这次记住每个细节。”

这次修改就构成了整部剧的主线叙事,解释了为什么朴导和麦凯拉会不时采用原著第一人称叙事作为旁白。四个月前在电影院调查一个女共产党间谍时,队长目睹了审讯场面。电影院也正好把法国色情电影《艾曼纽》替换成查尔斯·布朗森主演的《死亡之愿》。后来,队长帮助他傲慢的上司将军(Toan Le)组织从西贡逃往美国的飞机行动,但美国人的帮助很不充分,充满了傲慢。

The Sympathizer

在一定程度上,这部剧可以看作是一部旅行记。将军、队长和他们的老友邦(Fred Nguyen Khan,真诚的共和派)来到洛杉矶郊区后,随后的7集故事分别描写了队长在各种任务中为上级效力的经历。剧中还短暂出现了一个职场喜剧片段,描述队长在母校“东方研究”系找了工作,但那里的东方主义思想很严重。他还在那里认识了一个幽默的女同事,但始终称她为“森小姐”,即使两人开始有了性关系。剧集高潮来临时,队长作为“文化顾问”来到《哈姆雷特》电影剧组,那部电影明显是对《地狱天使》的模仿。朴导和麦凯拉保留了原著中主人公寻找自我的痛苦旅程,而没有过多加入暴力场面。

整部剧中,队长的对立面就是罗伯特·道尼的各种角色。他不仅出演所有接近队长的白人,还是执行制片人之一。首先他饰演中情局人员克劳德,带有亨特·S·汤普森色彩的人物。然后是东方研究系的女性化主任,以及为新移民越南难民拉票的国会议员。道尼把每个夸张的角色都演绎得淋漓尽致,但他最适合的还是《哈姆雷特》电影导演“导演”一角。这种朴导惯用的超现实元素在多层次上都很有意思。所有美国主导的政治、文化和学术都有同一个面孔。道尼多重角色也可以看作对好莱坞如何处理亚洲角色和演员的回应。剧中,邦多次变装在电影中死亡。

就像Xuande和道尼的表演,以及原著小说一样,这部改编剧也有深度,不仅传达一个信息。从模仿新好莱坞的狂野色调到美国流行音乐和可口可乐的元素,朴导通过视觉语言阐释了文化霸权如何模糊战线。这部剧还以苦涩的方式嘲讽代表性的两难境地,参杂了冯内古特式的反战荒谬,深入探讨了认同的本质是什么。在最有力的时刻,《同情者》区分开一个人所拥护的意识形态,和他在致命游戏中投入的程度。更重要的是,生存的理由可能比为什么事情而死更重要。

本文由第三方内容提供商提供。SeaPRwire (https://www.seaprwire.com/)对此不作任何保证或陈述。

分类: 头条新闻,日常新闻

SeaPRwire为公司和机构提供全球新闻稿发布,覆盖超过6,500个媒体库、86,000名编辑和记者,以及350万以上终端桌面和手机App。SeaPRwire支持英、日、德、韩、法、俄、印尼、马来、越南、中文等多种语言新闻稿发布。

Last modified: April 10, 2024