写她的女权主义朋克回忆录让凯瑟琳·汉娜“登上幸福列车”

(SeaPRwire) –   凯瑟琳·哈娜一直以来都同时表现出深刻严肃和机智幽默的一面。20世纪90年代,作为20多岁的哈娜领导的Bikini Kill乐队成为与第三波女权运动“riot grrrl”最为相关的明星乐队。在她随后的个人项目Julie Ruin中,她用轻快的 surf 节奏描绘出一种叛逆而戴着发圈的“女孩”的愿景。进入21世纪,她转向舞曲朋克,与乐队Le Tigre一起执行同步舞蹈,在含有讽刺标题的歌曲“Yabba-dabba-dabba-doo, man”中模仿弗雷德·弗林斯通。

哈娜新的回忆录《叛逆女孩》,于5月14日出版,她用同样尖锐、自我反思、政治敏锐且常常带有玩世不恭的语气,描述自己的人生故事的起伏。“在很多情况下,我真的想蜷缩成一团,哭个不停,”她在电话中从南加州解释说。“我确实会哭。但然后我会找到其中的幽默之处。”在这本书中,“我希望能在能够自嘲和严肃之间找到平衡,因为我不想像以前那样轻描淡写地对待。”在她的第一稿中,“所有强奸内容都很有趣。”但最终版本,在经历了久违的创伤治疗后,它包含了对她作为青少年和年轻成年人遭受的性侵害的真诚而深刻的叙述。

这就是她起源故事中粉丝可能熟悉的一个方面,多年来他们通过零星信息了解到她从困难的童年到20世纪90年代的名声到2007年Le Tigre解散后被诊断出晚期的经历。在过去十年中,哈娜的三个主要音乐项目都进行了重组。在为《叛逆女孩》进行宣传之后,55岁的艺术家和活动家将在今年夏天随Bikini Kill进行国际巡演,继去年Le Tigre巡演之后。

《叛逆女孩》以坦诚和反思的语气讲述了她最著名歌曲背后的故事(“Suck my left one”是她姐姐的口头禅)和重新定义了她最具神话色彩的主流亮相——比如那次她意外地。哈娜还写道她过去很少公开的生活方面:她与乐队Sleater-Kinney主唱Corin Tucker的婚姻,流产,领养一个儿子。

尽管写作过程很艰难,但它最后变成了从痛苦到快乐的旅程。“我先写了所有的坏事,”哈娜回忆说。“然后我必须像,’我必须平衡一下幸福的部分。’”她面对一片空白的纸张思考了一个星期,“然后好事就开始涌现了,‘这真是奇迹。一旦我解开创伤,看看我下面找到了什么:一个玫瑰花园下面埋着的坟墓。’”

时代杂志:您已经成为公众人物超过30年了。您从何时开始考虑写回忆录的?

凯瑟琳·哈娜:我大概40岁时第一次与我的好友[作家]讨论过这个主意。然后我生病了,得了莱姆病,我当时想,’这对我来说太大的一个任务了,考虑到我的健康状况。’等我恢复健康后,我立即想,’我想回到那个主意上。’我正从纽约搬到帕萨迪纳,离我妈妈更近,这是一个很大的变化。我想通过把一切都写下来,来释放过去的自己,这样我就可以向前迈进了。不过我很高兴等到50岁才开始写,因为我觉得从这个年龄的角度来看,我的视角会比40岁时更好。

现在你写完了这本书,你觉得自己进入了人生的一个新阶段吗?

我想一旦它出版了,我会更完整地感受到这个阶段,但是是的,我确实有这种感觉。我感觉自己终于成熟了——这很奇怪,我到55岁才感觉自己成熟。但是把“作家”这个词放在你名字后面,突然就让你感觉自己成为了一个成年人。我确实感觉自己实现了原本的目标,就是上了幸福的列车。我真的很想学习如何快乐。如果有创伤和疾病的困扰,这就更难了。

在书中,您提到的一个主要主题就是,从20多岁开始,您作为女权运动的一个高度可见代表和作为一个人的个人需求之间的张力和责任感。现在,您是否学会在这两个方面找到平衡?

当然。如果你是虐待的受害者,你会学会解离和脱离自己的生活以求生存。你会关闭直觉。作为一个乐队的主唱,我很擅长,因为我会关闭自己,接受别人想要我接受的,试图成为他人想看到的样子。我在唱歌时总是很投入,但其他时候并不总是。这让我能够度过一些很困难的巡演,但它也阻止了我照顾自己。如果你无法感受自己的身体,就无法注意生活中的每一个细节;你最终可能只会取悦别人,因为那是最无害的路线。我仍在学习如何更投入生活并享受曾忽视的小小快乐时光。

在《叛逆女孩》的前言中,您写道:“我的战争从来不是与性别歧视,而是性别歧视如何改变了我。”您可以解释一下这里的区别吗?

伤害我最深的一个方面就是,当我试图慷慨时,一个男人会滥用我的慷慨。我还是个青少年时,一个很聪明的成年男人给了我很多有趣的书,我们一起讨论。我当时想,’哇,终于有一个成年人看到我有多聪明了。’然后他对我示好,然后开始跟踪我,这让我感觉就像是一个性玩具。然后我开始认为每一个情况都会像那样。这些男人教会你不要善良,不要信任别人或放下戒备——然后你会因为不够友善而受到惩罚。

给我造成最深伤害的性别歧视方面是,它改变了我的个性,不让我对新体验敞开心扉。我受够了被告知要厚脸皮让事情滚下水去。你知道吗?这些混蛋应该停止性别歧视,而不是我。但我无法控制他人。我也不会整天想着性别歧视的男人。因为他们不值得我头脑里的空间。我只想着,在一个性别歧视的世界里,我如何能保持开放心态接受批评和新体验?

“riot grrrl”这个词不是你选择来描述自己的,但你一直以来在各种场合——从乐队到这本书的副标题——明确地表明自己是女权主义者。多年来,您对这个词的理解有何变化?

随着年龄的增长和更年轻人以及学者的教导,我对这个词的理解有所改变——主要是他们指出了我生活中的盲点。我从未体验过种族主义,所以我需要学习一下,种族主义如何影响女权主义运动。我也需要学习如何成为一个更好的盟友。我仍在学习和成长。